ПОДІЇ, ЩО ВЕДУТЬ ДО ТРАГЕДІЇ 20 СІЧНЯ

ПОДІЇ, ЩО ВЕДУТЬ ДО ТРАГЕДІЇ
20 СІЧНЯ

30 років минуло з часу трагедії 20 січня

Тридцять років пройшло з того часу, як відбулися події 20 січня 1990 року, які увійшли в історію як трагедія «Чорного січня”.
У ніч на 20 січня 1990 року колишні радянські військові загони напали на Баку по суші і по морю і з безпрецедентною жорстокістю здійснили каральні заходи.
Внаслідок цієї аварії 133 ні в чому не винні цивільні особи, включаючи дітей, жінок і людей похилого віку, були вбиті, 744 були поранені і 841 були незаконно арештовані. Терористичний напад радянської армії проти азербайджанського народу, вчинений за указом президента СРСР Михайла Горбачова, був написаний в історії людства чорними літерами як один з найстрашніших злочинів, скоєних проти людства.
Під час трагедії 20 січня ця новина була поставлена під блокаду в країні; озброєні бойовики жорстоко підірвали блок живлення радіо і телебачення, засоби масової інформації були заборонені. Мета полягала в тому, щоб люди не знали про цю жахливу трагедію.
У ті важкі дні для народу, 21 січня, Гейдар Алієв прибув до представництва Азербайджану в Москві і виступив на зустрічі. Він заявив, що він підтримує свій народ. Він також оцінив трагедію 20 січня з політичної точки зору. Гейдар Алієв заявив, що це дії проти демократії і гуманізму, та груба політична помилка, вчинена лідерами республіки того часу. Текст історичної промови Гейдара Алієва широко розповсюджувався в країні та в усьому світі. Безпорадні люди почали жити зі світлом довіри і надії у своїх серцях.
У 1993 році, після повернення загальнонаціонального лідера Гейдара Алієва до політичної влади, були здійснені важливі кроки щодо розслідування причин спалаху подій 20 січня і винесення вироку правопорушникам. Були вжиті значні заходи для інформування світу про трагедію 20 січня, її місце і роль в історії Азербайджану, а також для її увічнення.
Міллі Меджліс ратифікував рішення від 29 березня 2004 року про трагічні події 20 січня 1990 року. Таким чином, внаслідок наполягання Президента Гейдара Алієва трагедія 20 січня була відзначена на державно-політичному рівні, а прізвища порушників були оприлюднені.
Незважаючи на всі негаразди, трагедія, що сталася у січні 1990 року, не могла зламати чи послабити волю та дух боротьби за національну свободу; навпаки, народ приєднався до великої боротьби і виграв її.

СОБЫТИЯ, ВЕДУЩИЕ К ТРАГЕДИИ
20 ЯНВАРЯ

30 лет прошло со дня трагедии 20 января

Тридцать лет прошло с тех пор, как произошли события 20 января 1990 года, которые вошли в историю как трагедия «Черного января».
В ночь на 20 января 1990 года бывшие советские военные отряды напали на Баку по суше и по морю и с беспрецедентной жестокостью осуществили карательные меры. В результате этой аварии 133 ни в чем не повинных гражданских лица, включая детей, женщин и стариков, были убиты, 744 были ранены и 841 были незаконно арестованы. Террористическое нападение советской армии на азербайджанский народ, совершенное по указу президента СССР Михаила Горбачева, было написано в истории человечества черными буквами как одно из самых страшных преступлений, совершенных против человечества.
Во время трагедии 20 января новости были поставлены под блокаду в стране; вооруженные боевики жестоко взорвали блок питания радио и телевидения, средства массовой информации были запрещены. Цель состояла в том, чтобы люди не знали об этой ужасной трагедии. В те трудные дни для народа, 21 января, Гейдар Алиев прибыл в представительство Азербайджана в Москве и выступил на встрече. Он заявил, что он поддерживает свой народ. Он также оценил трагедию 20 января с политической точки зрения. Гейдар Алиев сказал, что это акция против демократии и гуманизма и грубая политическая ошибка, совершенная лидерами республики того времени. Текст исторической речи Гейдара Алиева широко распространялся в стране и во всем мире. Беспомощные люди начали жить со светом доверия и надежды в своих сердцах.
В 1993 году после возвращения общенационального лидера Гейдара Алиева к политической власти были предприняты важные шаги по расследованию причин вспышки событий 20 января и вынесению приговора правонарушителям. Были приняты важные меры для информирования мира о трагедии 20 января, ее месте и роли в истории Азербайджана, а также для ее увековечивания.
Милли Меджлис ратифицировал решение от 29 марта 2004 года о трагических событиях 20 января 1990 года. Таким образом, по настоянию Президента Гейдара Алиева трагедия 20 января была отмечена на государственно-политическом уровне, а имена преступников были обнародованы.
Несмотря на все неприятности, трагедия, произошедшая в январе 1990 года, не смогла сломить или ослабить волю и дух борьбы за национальную свободу; наоборот, народ присоединился к главной борьбе и выиграли ее.

EVENTS LEADING TO THE TRAGEDY OF
JANUARY, 20

30 years pass since January 20 tragedy

Thirty years have passed since the events of January 20, 1990, which are went into history as the tragedy of ‘Black January’.
On the night of January 20, 1990, the former Soviet military troops attacked Baku by the land and sea and carried out the punitive measures with unprecedented cruelty. As a result of this accident, 133 innocent civilians, including the children, women, and the old were killed, 744 were wounded, and 841 were illegally arrested. The terrorist savagery attack of the Soviet army against Azerbaijani people carried out by order of USSR President Mikhail Gorbachev was written in the history of humanity in black letters as one of the worst crimes committed against the humanity.
During the January 20 tragedy, the news was put under a blockade in the country; armed militants brutally exploded a power block of radio and television, the media was banned. The aim was to make the people unaware of this terrible tragedy. On those hard days of peoples, on January 21, Heydar Aliyev arrived in Azerbaijan’s representation in Moscow and spoke at the meeting. He stated that he stands by his people. He also assessed the January 20 tragedy from a political point of view. Heydar Aliyev said that it is the action against democracy and humanism and the rude political mistake made by the leaders of that time’s republic. The text of Heydar Aliyev’s historical speech was widely circulated in the country and around the world. The helpless people began to live with the light of trust and hope in their hearts.
In 1993, after the return of the national leader Heydar Aliyev to political power, essential steps were taken on the investigation of the causes of the outbreak of the January 20 events and the sentence of the offenders. Significant measures were taken to inform the world about the January 20 tragedy, its place, and role in Azerbaijan’s history, as well as to perpetuate it.
Milli Majlis ratified a decision on March 29, 2004, about the tragic events of January 20, 1990. Thus, as a result of the insistence of President Heydar Aliyev, January 20 tragedy was marked at the state-political level, and the names of the offenders were openly stated.
Despite all the troubles, the tragedy took place in January 1990, could not break or weaken the will and the spirit of struggle for national freedom; on the contrary, the people joined the major fight and won it.